Aktualitäten aus unserer Kanzlei

« L’exception de panorama » allemande s’invite en France

La Loi « Création, Architecture et Patrimoine » du 7 juillet 2016 a consacré « l’exception de panorama » inspirée de la législation allemande (sous une forme édulcorée). Désormais, les personnes physiques sont autorisées à reproduire et représenter des « œuvres architecturales et de sculptures, placées en permanence sur la voie publique » dès lors qu’elles n’en font pas un usage commercial (nouvel alinéa 11 de l’article L.122-5 du Code de la propriété intellectuelle). En pratique, chacun peut, sans être… Lire la suite

The German “freedom of panorama” is insinuating itself in France

The Law “Creation, Architecture and cultural assets” of July 7th, 2016 has enshrined the “freedom of panorama” inspired from the German legislation (albeit in a watered-down form). From now on, natural persons are allowed to reproduce and represent architectural works and sculptures permanently located on public places, provided that they do not use them for commercial purpose (new paragraph 11 of article L.122-5 of the French Intellectual Property Code). In practice, anyone may now post pictures of works of art… Read more

Deutsche „Panoramafreiheit“ lädt sich in Frankreich ein

Das französische Gesetz von 7. Juli 2016 mit dem Namen « Schöpfung, Architektur und Kulturgüter » hat die sog. „Panoramafreiheit“ aus der deutschen Gesetzgebung (in abgemilderter Form) importiert. Nun dürfen Privatpersonen „architektonische Kunstwerke und Skulpturen, die ständig öffentlich ausgestellt sind“, bildlich wiedergeben und darstellen, sofern daraus kein gewerblicher Gebrauch gemacht wird (Artikel L.122-5 Abs. 11 n.F. des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Praktisch bedeutet dies, dass jedermann Fotos von öffentlich ausgestellten Werken auf soziale Netzwerke „posten“ kann, ohne dass darin… Lesen Sie weiter

frende

Le casse-tête de la marque 3D

- Newsletter

La validité des marques 3D dont les signes sont constitués de la forme de produits tend à devenir une énigme aussi complexe à résoudre que le Rubik's Cube. La Cour de Justice de l’Union Européenne, par un arrêt du 10 novembre 2016, s’est justement penchée sur la validité de la marque constituée du fameux puzzle en trois dimensions : Un concurrent avait sollicité l’annulation de cette marque au motif que la forme du signe est nécessaire à l’obtention d’un résultat… Lire la suite

3D trademark: a brainteaser

- Newsletter

The validity of 3D trademarks, where signs are composed of the shape of products, is tending to turn into an enigma as complex as the Rubik’s Cube itself. The European Court of Justice has precisely focused, by a decision dated November 10, 2016, on the validity of the trademark composed of the well-known three dimensions puzzle: A competitor had sued for cancellation of this trademark, on the ground that the shape of the sign is necessary to obtain a technical… Read more

Das Rätsel dreidimensionaler Marken

- Newsletter

Die Frage der Gültigkeit von 3D Markenzeichen, die aus der Produktform bestehen, wird allmählich zu einem so unlösbaren Rätsel wie der bunte Rubik-Zauberwürfel. In einem Urteil vom 10. November 2016 hat sich der Gerichtshof der Europäischen Union mit der Frage der Gültigkeit der dreidimensionalen Marke in Form des berühmten Würfels befasst: Ein Wettbewerber hatte auf Nichtigerklärung dieser Marke mit der Begründung geklagt, dass die Form des Zeichens zum Erreichen einer technischen Lösung erforderlich war. Er meinte, dass die schwarzen Riefelungen,… Lesen Sie weiter

frende

Formation sur la réforme du droit des contrats

- Kurzmeldungen

hw&h propose des sessions de formation sur la réforme du droit des contrats en langue française ou allemande. L’une de ces sessions se tiendra dans le cadre du 23ème Congrès allemand des avocats en entreprise qui aura lieu les 10 et 11 novembre 2016 à Berlin.     Lire la suite

Workshop about the reform of French contract law

- Kurzmeldungen

hw&h offers trainings about the reform of French contract law. One of these workshops will be held as a part of the 23rd German Company Lawyers Congress which will take place on November 10th and 11th, 2016 in Berlin. Read more

Workshop zur Reform des französischen Vertragsrechts

- Kurzmeldungen

hw&h bietet Workshops zur Reform des französischen Vertragsrechts an. Eine dieser Schulungssitzungen wird im Rahmen des am 10. und 11. November 2016 in Berlin stattfindenden 23. Syndikusanwaltstags gehalten. Lesen Sie weiter

frende

La réforme du droit des contrats

- Newsletter

La réforme du droit des contrats est entrée en vigueur le 1er octobre 2016 et régit tous les contrats conclus à partir de cette date. Elle ne manquera pas de poser des problèmes transitoires. hw&h a proposé, depuis le début du mois de septembre 2016, des formations destinées aux juristes pour appréhender les contours et les enjeux de cette réforme. Nous recommandons une adaptation des formules de contrats à compter du 1er octobre 2016 et une attention particulière pour les… Lire la suite

The reform of French contract law

- Newsletter

French contract law has been fundamentally reformed by Regulation No. 2016-131 of 10 February 2016, which has entered into force on October 1st, 2016. It governs all contracts concluded since that date. Extensive transitional law issues are expected. Since the beginning of September 2016, hw&h has offered training for in-house counsels on the reform. We recommend a review of all contract terms from October 1st, 2016 onwards. Careful attention needs to be paid to contract renewals signed after October 1st,… Read more

Reform des französischen Vertragsrechts

- Newsletter

Die Reform des französischen Vertragsrechts ist am 1. Oktober 2016 in Kraft getreten. Die Reform, die durch Verordnung Nr. 2016-131 vom 10.02.2016 eingeführt wurde, findet auf alle ab dem 1. Oktober neu geschlossenen Verträge Anwendung. Verträge, die vor dem 1. Oktober geschlossen wurden, unterliegen dem alten Recht. Die Reform wird zweifelsohne übergangsrechtliche Probleme mit sich bringen. Seit Anfang September 2016 hat hw&h Workshops für Unternehmensjuristen angeboten, um ihnen eine klare Vision der Konturen und Herausforderungen dieser Reform zu geben. Wir… Lesen Sie weiter

frende

Du nouveau dans la distribution sur les marketplaces (Amazon, ebay, …) des produits faisant l'objet d'une distribution sélective.

- Newsletter

Après les décisions Pierre Fabre qui ont clarifié la question de la distribution des produits sur le site Internet d'un revendeur, cette question rebondit sur la distribution des produits par un revendeur appartenant au réseau de distribution sélective au travers des marketplaces du type Amazon, eBay... La problématique est cruciale pour les fabricants qui ont fait le choix de mettre en place un réseau de distribution sélective et qui doivent faire face à des places de marché qui prennent une place… Lire la suite

Distribution of products sold under a selective distribution agreement through online marketplaces (Amazon, ebay,…)

- Newsletter

The Pierre Fabre decisions clarified the point about the legality of product’s distribution through the reseller’s website. The question then arises concerning the legality of marketplaces in the context of a selective distribution network. The most problematic situation concerns manufacturers operating a selective distribution network and facing the growing importance of marketplaces in the distribution of goods and services. The market dislocation due to ecommerce has already led to many studies focused on these topics, both in France, where the French Competition Authority… Read more

Neues zum Vertrieb auf Internetverkaufsplattformen (Amazon, ebay, …) in selektiven Vertriebssystemen

- Newsletter

Nachdem die Entscheidungen Pierre Fabre die Frage nach der Zulässigkeit des Vertriebs von Produkten durch die Fachhändler auf ihren eigenen Internetseiten beantwortet haben, stellt sich nun die Frage nach der Zulässigkeit von Drittplattformverboten im selektiven Vertrieb. Für Hersteller, die sich für einen selektiven Vertrieb entschieden haben, ist diese Problematik von entscheidender Bedeutung. Sie sehen sich einem stetig wachsenden Einfluss der Internetplattformen ausgesetzt, die eine immer größere Rolle im Vertrieb von Waren und Dienstleistungen spielen. Die Umwälzung des Marktes durch den… Lesen Sie weiter

frende

Inscription de Dominique Heintz à l’ordre français du Barreau de Bruxelles

- Kurzmeldungen

Dominique Heintz poursuit son activité en droit de la concurrence et est désormais inscrit à l’ordre français du Barreau de Bruxelles. Cette présence à Bruxelles lui assure une meilleure représentation des intérêts des clients dans les dossiers d'antitrust, de contrôle des concentrations et dans leurs actions de lobbying. Lire la suite

Registration of Dominique Heintz by the French Brussels Bar

- Kurzmeldungen

In continuation of his practice in the field of Competition Law, Dominique Heintz is now registered by the French Brussels Bar. This representation in Brussels will allow him to insure advice and defense of our clients’ interests in antitrust or merger cases and facilitate lobbying activities before the EU institutions. Read more

Zulassung von Dominique Heintz als französischer Anwalt in Brüssel

- Kurzmeldungen

Dominique Heintz erweitert seine Tätigkeit im Kartellrecht und ist nun als französischer Anwalt in Brüssel zugelassen. Seine Präsenz in Brüssel ermöglicht ihm eine bessere Vertretung der Interessen seiner Mandanten in Kartellsachen, Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen und Lobbyangelegenheiten. Lesen Sie weiter

frende
Industrielle Risiken und Versicherungsrecht

Référé-expertise : attention aux délais !

- Newsletter

La réforme de la prescription de 2008 a créé l’article 2239 du Code civil, selon lequel la prescription est suspendue lorsqu’une mesure d’instruction avant tout procès est ordonnée. Cette disposition doit permettre au demandeur de s’abstenir d’introduire une action au fond tant que l’expertise qu’il a sollicitée n’est pas encore achevée. L’article 2239 ne désigne cependant que la prescription, et non les délais de forclusion. Dans un arrêt  du 3 juin 2015, la Cour de cassation n’avait pas manqué de… Lire la suite

Industrielle Risiken und Versicherungsrecht

Expertise ordered in a summary proceeding: watch out for procedural time limits!

- Newsletter

The French law of 2008 reforming the prescription periods has introduced an article 2239 in the French Civil Code, which establishes that this period is suspended in case of an independent proceedings for the taking of evidence. This provision should prevent the applicant from introducing the proceedings on the merits before the expertise ends. Article 2239 only designates prescription periods, not limitation periods (“délais de forclusion”). In a decision  delivered on June 3rd, 2015, the Cour de cassation, the French… Read more

Industrielle Risiken und Versicherungsrecht

Selbstständiges Beweisverfahren: Achten Sie auf die Fristen!

- Newsletter

Durch die Verjährungsreform aus dem Jahr 2008 wurde Artikel 2239 des französischen Zivilgesetzbuches (Code civil) geschaffen. Danach wird die Verjährung gehemmt, sobald ein selbständiges Beweisverfahren angeordnet wird. Diese Bestimmung soll es dem Antragsteller ermöglichen, auf die Einreichung einer Klage zu verzichten, solange das beantragte Gutachten noch nicht vorliegt. Artikel 2239 benennt jedoch ausdrücklich lediglich die Verjährungsfristen, nicht die Ausschlussfristen („délais de forclusion“). In einem Urteil vom 3. Juni 2015 hatte der französische Kassationshof bereits die Hemmungswirkung für die in Artikel… Lesen Sie weiter

frende

Plusieurs équipes de hwh classées « Excellentes » et à « Forte notoriété » dans le classement Décideurs 2016

- Kurzmeldungen

Les équipes de hwh ont été classées « Excellentes » dans les catégories « Risques industriels et contentieux des assurances», « Contentieux et Arbitrage – Antitrust et pratiques anticoncurrentielles » : http://www.magazine-decideurs.com/classements/classement-2016-des-meilleurs-cabinets-d-avocats-en-france-risques-industriels-contentieux-des-assurances http://www.leadersleague.com/fr/classements/contentieux-arbitrage-antitrust-classement-2016-des-meilleurs-cabinets-d-avocats-france Elles ont été classées à « forte notoriété » dans les secteurs « Nouvelles technologies - Télécommunication » et « Regulatory Assurance / Réassurance » : http://www.magazine-decideurs.com/classements/nouvelles-technologies-telecommunications-classement-2016-des-meilleurs-cabinets-d-avocats-france http://www.magazine-decideurs.com/classements/classement-2016-des-meilleurs-cabinets-d-avocats-en-france-regulatory-assurance-reassurance   Lire la suite

hwh Teams ranked „Excellent“ and “highly recommended” in the 2016 Leaders League ranking

- Kurzmeldungen

hwh teams were ranked “Excellent” in the categories “Industrial Risks & Claims” and “Litigation & Arbitration – Antitrust”: http://www.leadersleague.com/en/rankings/2016-ranking-of-the-top-law-firms-in-france-industrial-risks-claims http://www.leadersleague.com/en/rankings/litigation-arbitration-antitrust-ranking-2016-of-the-best-law-firms-france They were ranked “highly recommended” in the categories “New technologies – telecommunication” and “Regulated Insurance / Reinsurance”: http://www.leadersleague.com/en/rankings/new-technologies-telecoms-2016-ranking-of-the-top-law-firms-in-france http://www.leadersleague.com/en/rankings/2016-ranking-of-the-top-law-firms-in-france-regulated-insurance-reinsurance Read more

hwh Teams erhalten im Leaders League 2016 die Bezeichnungen “herausragend” und “solider Ruf”

- Kurzmeldungen

Hwh Teams wurden für 2016 in den Kategorien „Industrielle Risiken und Versicherungsstreitigeiten“ und „Litigation & Arbitration – Antitrust“ als „herausragend“ ausgezeichnet: http://www.leadersleague.com/de/rankings/ranking-2016-beste-anwaltskanzleien-in-frankreich-industrielle-risiken-und-forderungsansprueche http://www.leadersleague.com/en/rankings/litigation-arbitration-antitrust-ranking-2016-of-the-best-law-firms-france Den Teams wurde in den Kategorien „Neue Technologien – Telekommunikation“ und « Beaufsichtigte Versicherungsgeschäfte u. Rückversicherungen» ein „solider Ruf“ zugesprochen: http://www.leadersleague.com/de/rankings/ranking-2016-beste-anwaltskanzleien-in-frankreich-telekommunikation http://www.leadersleague.com/de/rankings/ranking-2016-beste-anwaltskanzleien-in-frankreich-beaufsichtigte-versicherungsgeschaefte-u-rueckversicherungen Lesen Sie weiter

frende

Béatrice Deshayes intervient devant la Commission « Affaires juridiques » du Parlement européen (JURI) sur l’harmonisation des procédures civiles européennes.

- Kurzmeldungen

Le 15 juin 2016, Béatrice Deshayes a été invitée à exposer le point de vue des avocats européens sur le besoin de convergence des procédures civiles européennes, lors d’un atelier du Parlement européen à Bruxelles. Elle représentait le CCBE (Conseil des barreaux européens). La commission pour les affaires juridiques (JURI) s’interroge sur l’opportunité de créer des nouvelles normes minimales communes pour les procédures civiles en Europe. L’expertise de Béatrice Deshayes, tant devant les juridictions françaises qu’allemandes, lui permet de connaître… Lire la suite

Béatrice Deshayes speaks before the European Parliament Legal Affairs Committee (« JURI ») concerning harmonisation of civil procedures in the EU

- Kurzmeldungen

During a hearing held on June 15th, 2016, Béatrice Deshayes has been invited to present the European lawyers’ point of view concerning the need for convergence of civil procedure in Europe, during a workshop of the European Parliament in Brussels. She represented the CCBE (Council of Bars and Law Societies of Europe). The European Parliament Legal Affairs Committee (« JURI ») questions the option of creating new common minimum standards of civil procedure in the EU. Beatrice Deshayes’s expertise, both… Read more

Béatrice Deshayes trägt vor dem Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments (JURI) zur Harmonisierung der europäischen Zivilverfahren vor

- Kurzmeldungen

Am 15. Juni 2016 hat Béatrice Deshayes die Position der europäischen Anwälte über die Notwendigkeit einer Angleichung der europäischen Zivilverfahren im Rahmen eines Workshops des Europaparlaments in Brüssel dargestellt. Sie vertrat den Rat der Europäischen Anwaltschaften (CCBE). Der Rechtsausschuss (JURI) beschäftigt sich mit der Frage der Zweckmäßigkeit der Einführung neuer gemeinsamer Mindeststandards für die Zivilverfahren in Europa. Aufgrund ihrer praktischen Erfahrung sowohl vor den französischen als auch vor den deutschen Gerichten kennt Béatrice Deshayes die Schwierigkeiten, auf die die Parteien… Lesen Sie weiter

frende

Nouvelle distinction pour Dominique Heintz

- Kurzmeldungen

Après avoir reçu il y a quelques mois, des mains de l'ambassadeur d'Allemagne à Paris, la distinction du Mérite fédéral allemand (Bundesverdienstkreuz) pour son engagement dans les relations juridiques et économiques franco-allemandes, Dominique Heintz a reçu à Berlin le 1er juin 2016, lors de l'assemblée générale du DAV (Deutscher Anwaltverein), la distinction d'honneur du barreau allemand (Ehrenzeichen der Anwaltschaft) des mains de son président, pour son implication dans les relations entre les avocats des deux pays. C'est la première fois… Lire la suite

A new distinction for Dominique Heintz

- Kurzmeldungen

Just a few months after having received the Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (Bundesverdienstkreuz) from the hands of the German Ambassador in Paris for his involvement in the French-German relationship, Dominique Heintz received on June 1st 2016 in Berlin during the General Assembly of the DAV (Deutscher Anwaltverein) the Honour distinction of the German Bar Association (Ehrenzeichen der Anwaltschaft) from the hands of its President, for his involvement in the relation between lawyers… Read more

Neue Auszeichnung für Dominique Heintz

- Kurzmeldungen

Nachdem ihm vor wenigen Monaten aus den Händen des deutschen Botschafters in Paris die Auszeichnung des Bundesverdienstkreuzes für sein Engagement in den juristischen und wirtschaftlichen deutsch-französischen Beziehungen verliehen wurde, erhielt Dominique Heintz am 1. Juni 2016 in Berlin während der Mitgliederversammlung des DAV (Deutscher Anwaltverein) das Ehrenzeichen der Anwaltschaft aus den Händen dessen Präsidenten für seinen ständigen Einsatz bei der Verbesserung der Beziehungen zwischen den Anwälten beider Länder. Diese Auszeichnung, die jährlich zwei oder drei Anwälte für ihr Engagement belohnt,… Lesen Sie weiter

frende