Aktualitäten aus unserer Kanzlei

La réforme du droit des contrats, article co-écrit en allemand par Béatrice Deshayes et Iris Barsan

- Kurzmeldungen

Béatrice Deshayes et Iris Barsan ont publié un article sur la réforme du droit des contrats dans la revue juridique allemande IWRZ (Zeitschrift für internationales Wirtschaftsrecht). Cet article s’inscrit dans la volonté de hw&h de promouvoir une meilleure connaissance du droit français à l’international et notamment en Allemagne. Lire la suite

The reform of French contract law, an article co-authored in German by Béatrice Deshayes and Iris Barsan

- Kurzmeldungen

Béatrice Deshayes and Iris Barsan have published an article on the reform of French contract law in the German law review IWRZ (Zeitschrift für internationales Wirtschaftsrecht). This paper reflects the willingness of hw&h to internationally promote a better understanding of French Law, especially in Germany. Read more

Die wesentlichen Züge des neuen französischen Vertragsrechts, ein Beitrag in deutscher Sprache von Béatrice Deshayes und Dr. Iris Barsan

- Kurzmeldungen

Béatrice Deshayes und Dr. Iris Barsan haben einen Artikel zur Reform des französischen Vertragsrechts in der juristischen Zeitschrift IWRZ (Zeitschrift für internationales Wirtschaftsrecht) veröffentlicht. Dieser Artikel entspricht dem Willen von hw&h, ein besseres Verständnis des französischen Rechts auf internationaler Ebene, insbesondere in Deutschland zu fördern. Lesen Sie weiter

frende

Déséquilibre significatif et contrôle du prix

- Newsletter

La condamnation de la centrale d’achats des centres Leclerc Le Galec pour déséquilibre significatif après étude de 300 contrats et de sa relation avec 96 de ses fournisseurs a été confirmée. En effet, dans son arrêt du 25 janvier 2017 (Cass. com. n° 15-23.547), la Cour de cassation a rejeté l’intégralité du pourvoi formé par Le Galec. Aux termes d’un arrêt particulièrement didactique, la Cour s’est appliquée à revenir sur le contrôle du prix par le juge, au travers de… Lire la suite

Substantial imbalance and judicial control of the price

- Newsletter

After reviewing 300 contracts and 96 trade relations with suppliers, the judgment on “Leclerc Le Galec”’s central purchasing organization due to substantial imbalance has been upheld. By judgment no°15-23.547 of 25th January 2017, Le Galec’s appeal has been completely rejected. The judgment is particularly instructive; the Court of cassation applies the judicial control of price through the instrument of substantial imbalance, ruling as follows:  The principle of the Convention unique (compulsory framework contract in French law) according to article L.441-7… Read more

Erhebliches Ungleichgewicht und Preiskontrolle

- Newsletter

Nach Prüfung von 300 Verträgen und 96 Geschäftsbeziehungen mit Zulieferern hat der Kassationshof die Verurteilung der Einkaufszentrale der „Leclerc Le Galec“-Grossmärkte wegen erheblichen Ungleichgewichts bestätigt. Durch Urteil vom 25. Januar 2017 (Aktenzeichen n°15-23.547) hat der Kassationshof die Revision der Le Galec vollständig zurückgewiesen. Mit diesem besonders aufschlussreichen Urteil erläutert der Kassationshof die gerichtliche Preiskontrolle, die durch das zum Verbot eines erheblichen Ungleichgewichts ausgeübt wird. Er hat wie folgt erkannt:  Das Prinzip des Einheitsvertrags als solches (Artikel L.441-7 des Code de… Lesen Sie weiter

frende

Réforme de la prescription pénale

- Newsletter

La loi n° 2017-242 du 27 février 2017 a profondément modifié la prescription pénale. La mesure phare de cette loi est le doublement des délais de prescription. Par ailleurs, elle a introduit des délais butoirs pour les infractions clandestines. Les infractions clandestines sont désormais définies par la loi. Il s’agit soit d’infractions occultes, soit d’infractions dissimulées. La première est définie comme « l'infraction qui, en raison de ses éléments constitutifs, ne peut être connue ni de la victime ni de l'autorité… Lire la suite

Reform of the statute of limitations in criminal cases

- Newsletter

Law No. 2017-242 of 27 February 2017 has radically changed the statute of limitations applicable to criminal prosecution. The flagship measure of this new law is the doubling of the limitation period. It also introduced fixed deadlines for clandestine offenses. The law, moreover, defines clandestine offenses. Such offenses are either hidden offenses or concealed offenses. The first is defined as "the offense which, because of its constituent elements, cannot be known to the victim or to the judicial authority" (Article… Read more

Reform der strafrechtlichen Verjährungsfristen

- Newsletter

Das Gesetz n° 2017-242 vom 27. Februar 2017 hat die strafrechtliche Verjährung tiefgreifend reformiert. Die Hauptmaßnahme besteht in einer Verdopplung der Verjährungsfristen. Es wurden allerdings auch fixe Verjährungsfristen für sogenannte verdeckte Straftaten eingeführt. Diese verdeckten Straftaten werden nun gesetzlich definiert. Es wird zwischen verborgenen und verheimlichten Straftaten unterschieden. Die verborgene Straftat wird wie folgt definiert: eine „Straftat, deren konstitutive Elemente weder dem Opfer, noch der Staatsanwaltschaft bekannt sein können“ (art. 9-1 Abs. 4 CPP, die französische Strafprozessordnung). Eine verheimlichte Straftat… Lesen Sie weiter

frende

Meeting annuel de l’INTA

- Kurzmeldungen

Christophe Chapoullié et Aurélien Boucher ont participé à la conférence annuelle de l’INTA (International Trademark Association), qui s’est tenue à Barcelone du 20 au 24 mai 2017. Cette conférence, qui rassemble plus de 9.500 experts en droit des marques, constitue un moment fort dans le secteur. Lire la suite

INTA annual Meeting

- Kurzmeldungen

Christophe Chapoullié and Aurélien Boucher attended INTA’s (International Trademark Association) annual meeting, which took place in Barcelona from the 20th to the 24th of May 2017. This Meeting, that gathers over 9.500 trademark practitioners, constitutes a highlight in the sector. Read more

Der jährliche Kongress des internationalen Markenverbandes INTA

- Kurzmeldungen

Christophe Chapoullié und Aurélien Boucher haben am jährlichen Kongress der INTA (International Trademark Association), der zwischen den 20. und den 24. Mai 2017 in Barcelona stattfand, teilgenommen. Dieser Kongress der ca. 9.500 Markenrechtsexperten versammelt, ist ein Höhepunkt in der Branche. Lesen Sie weiter

frende

Béatrice Deshayes élue co-présidente de l’EEEI

- Kurzmeldungen

Béatrice Deshayes a été élue co-présidente de l’EEEI (European Expertise and Expert Institute), think tank européen sur l'expertise judiciaire, lors de son assemblée générale à Londres le 18 mai 2017. Elle est, à cette occasion, intervenue aux côtés de plusieurs experts britanniques et français lors du débat annuel du "Expert Witness Institute".       Lire la suite

Béatrice Deshayes was elected co-chairman of the EEEI

- Kurzmeldungen

Béatrice Deshayes was elected co-chairman of the EEEI (European Expertise and Expert Institute), a European think tank on European expert evidence, in London on 18th May. She also took part in the annual debate of the “Expert Witness Institute” at the side of several British and French experts.          Read more

Béatrice Deshayes wurde zur Co-Präsidentin des EEEI gewählt

- Kurzmeldungen

Béatrice Deshayes wurde am 18. Mai 2017 in London auf der Generalversammlung der EEEI (European Expertise and Expert Institute) – einem europäischen Thinktank über Gerichtsgutachten und Sachverständige – zur Co-Präsidentin gewählt. Sie hat dort mit mehreren britischen und französischen Sachverständigen an der jährlichen Debatte des „Expert Witness Institute“ teilgenommen.          Lesen Sie weiter

frende

L’élargissement du périmètre de l’action de groupe

- Newsletter

Pour répondre aux vœux de la Commission Européenne exprimés dans sa recommandation en date du 11 juin 2013, le législateur français a, par la loi n° 2014-344 du 17 mars 2014 dite « loi Hamon », introduit dans le droit français l’action de groupe en matière de consommation. En 2016, l’action de groupe a franchi une nouvelle étape, tout d’abord avec la loi n° 2016-41 du 26 janvier 2016, dite loi Santé, ayant introduit une action de groupe en matière de santé,… Lire la suite

The extension of the scope of class actions in French law

- Newsletter

In order to meet the European Commission’s vision expressed in its recommendation of June 11, 2013, the French legislator introduced a class action in consumer matters with the French law 2014-344 of March 17, 2014, also called “Hamon bill”. In 2016, the class action reached a new level. First, the law 2016-41 of January 26, 2016, also called “Santé bill” introduced a class action in health matters. More recently, Title V of the law 2016-1547 of November 18, 2016, also… Read more

Die Erweiterung des Anwendungsbereichs von Sammelklagen

- Newsletter

Mit dem Gesetz 2014-344 vom 17. März 2014 – auch „Hamon"-Gesetz genannt – hat der französische Gesetzgeber eine Sammelklage für Verbraucher eingeführt, um der Empfehlung der Europäischen Kommission vom 11. Juni 2013 nachzukommen. Im Jahr 2016 wurde die Sammelklage in ihrem Anwendungsbereich erweitert. Zunächst wurde die Sammelklage durch das Gesetz 2016-41 vom 26. Januar 2016 – auch „Santé"-Gesetz bezeichnet – in das Gesundheitswesen eingeführt. Durch Abschnitt 5 des Gesetzes 2016-1547 vom 18. November 2016 – auch „Modernisierung der Justiz des… Lesen Sie weiter

frende

RSE : la lutte contre la corruption et le devoir de vigilance

- Newsletter

Alors que l’Europe reste sur une approche basée sur la transparence et le principe « comply or explain » en matière de RSE, la France fait le choix original de superposer à ce régime une approche fondée sur la compliance et des sanctions lourdes en cas de non-conformité. En effet, rappelons que la directive 2014/95/UE du 22 octobre 2014 sur la publication d’informations non financières et d’informations relatives à la diversité par certaines grandes entreprises devait être transposée jusqu’au 6 décembre 2016… Lire la suite

CSR: the fight against corruption and the duty of vigilance

- Newsletter

Following a number of scandals involving French companies, France has recently set up a new anti-corruption mechanism and is about to adopt a genuine obligation of vigilance. I. The Sapin II Law on Anti-Corruption Law 2016-1691 on transparency, fight against corruption and modernization of economic life, known as the Sapin II Act and promulgated on 9 December 2016, imposed an obligation on large companies to fight Corruption. One of the main contributions of this law lies in the obligation for… Read more

CSR: Bekämpfung der Korruption und Pflicht zur Wachsamkeit

- Newsletter

Nach einer Reihe von Skandalen, die französische Unternehmen betrafen, hat Frankreich vor kurzem zwei Gesetze erlassen, die der Korruption den Kampf ansagen und eine regelrechte Pflicht zur Wachsamkeit für bestimmte Unternehmen einführt. I. Das Sapin II-Gesetz zur Bekämpfung der Korruption Das Gesetz Nr. 2016-1691 über die Transparenz, die Bekämpfung der Korruption und die Modernisierung der Wirtschaft, auch Sapin II Gesetz genannt, wurde am 9. Dezember 2016 erlassen. Dieses Gesetz verpflichtet Großunternehmen, Korruption zu bekämpfen. Unternehmen mit mehr als 500 Arbeitnehmern… Lesen Sie weiter

frende

Dominique Heintz et son équipe reçoivent le Trophée d’Argent dans la catégorie Droit de la distribution

- Kurzmeldungen

Les Trophées du Droit, organisés par Leaders League, distinguent chaque année les spécialistes les plus performants du droit. Le jury, composé de plus de 160 professionnels, a récompensé le cabinet hw&h pour son activité en Droit de la distribution. Il a attribué le Trophée d’argent à son équipe dédiée. Lire la suite

Dominique Heintz and his team received the silver trophy award in the category Distribution law

- Kurzmeldungen

The “Trophées du Droit” organized by Leaders League reward every year the most performing law experts. The jury, which is composed of more than 160 professionals, rewarded hw&h for its practice in distribution law by awarding the silver trophy to its dedicated team. Read more

Dominique Heintz und sein Team wurden mit der Silber-Trophäe in der Kategorie Vertriebsrecht ausgezeichnet

- Kurzmeldungen

Der von der Leaders League organisierte Wettbewerb „Les Trophées du Droit“ zeichnet jährlich die erfolgreichsten Rechtsexperten aus. Die aus über 160 Fachleuten bestehende Jury hat dem Vertriebsrechtsteam der Kanzlei hw&h die Silber-Trophäe verliehen. Lesen Sie weiter

frende

Béatrice Deshayes codirige la rédaction du Guide des bonnes pratiques de l’expertise judiciaire civile dans l’Union européenne

- Kurzmeldungen

Dans le cadre de ses fonctions au sein du Comité exécutif de l’Institut Européen de l’Expertise et de l’Expert, Béatrice Deshayes a codirigé la rédaction du Guide des bonnes pratiques de l’expertise judiciaire civile dans l’Union européenne. Cet ouvrage, publié en français et en anglais, vise notamment à identifier les convergences possibles des systèmes d’expertise judiciaire nationaux et propose des mesures concrètes pour améliorer la qualité des expertises judiciaires civiles dans l’Union européenne. Il est le fruit du projet EGLE… Lire la suite

Beatrice Deshayes co-edits a Guide to good practices in civil judicial expertise in the European Union

- Kurzmeldungen

As a member of the executive committee of the European Expertise and Expert Institute (EEEI), Beatrice Deshayes has co-edited a Guide to good practices in civil judicial expertise in the European Union. This work, published in French and in English, aims at identifying the potential convergence of the national judicial expertise systems and suggests concrete measures to improve the quality of judicial civil expertise in the European Union. It is the result of the EGLE-Project (European Guide for Legal Expertise),… Read more

Herausgabe des Leitfadens bewährter Praktiken für zivilgerichtliche Gutachten in der Europäischen Union unter der Leitung von Béatrice Deshayes

- Kurzmeldungen

Unter der Leitung von Béatrice Deshayes im Rahmen ihrer Tätigkeit im Exekutivausschuss des Europäischen Instituts für Sachverständigenwesen und Sachverständige wurde den Leitfaden bewährter Praktiken für zivilgerichtliche Gutachten in der Europäischen Union herausgegeben. Dieses Werk, das in französischer und englischer Sprache veröffentlicht wurde, identifiziert die potentiellen Konvergenzen der nationalen Gerichtsgutachtenverfahren und bietet konkrete Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung zivilgerichtlicher Gutachten in der Europäischen Union an. Diese Arbeit ist das Ergebnis des EGLE-Projektes (European Guide for Legal Expertise), das 2013 initiiert und von der… Lesen Sie weiter

frende

Volet commercial de la Loi Sapin II

- Newsletter

La loi n° 2016-1691 dite « Loi Sapin II » est entrée en vigueur le 11 décembre 2016. Cette loi relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique impacte tout le droit des affaires. Elle vise principalement la prévention de la corruption avec notamment la création d’une Agence française anticorruption, l’introduction d’une obligation générale de prévention contre les risques de corruption pour les grandes entreprises ou encore la protection des lanceurs d’alerte.… Lire la suite

Commercial aspects in the law “Sapin II” (loi Sapin II)

- Newsletter

The French law 2016-1691, also called “Sapin II” entered into force on December 11, 2016. This law on “transparency, fight against corruption and modernisation of economic life” will have an impact on the entire business law. It aims primarily at preventing corruption by creating a French anticorruption agency (Agence française anticorruption), by introducing a general obligation of prevention of corruption risks for large companies and by protecting whistleblowers. It also results in significant changes related to commercial matters. New terms… Read more

Handelsrechtliche Aspekte des Sapin II – Gesetzes

- Newsletter

Das Gesetz Nr. 2016-1691 (sogenanntes Sapin II – Gesetz) ist am 11. Dezember 2016 in Kraft getreten. Dieses Gesetz bezüglich der Transparenz, der Bekämpfung der Korruption und der Modernisierung des Wirtschaftslebens hat Auswirkungen auf alle Gebiete des Wirtschaftsrechts. Es bezweckt in erster Linie die Verhinderung der Korruption, unter anderem durch die Gründung einer französischen Korruptionsbekämpfungsagentur (Agence française anticorrution), durch die Schaffung einer allgemeinen Pflicht zur Prävention der Korruptionsrisiken in großen Unternehmen und durch den Schutz von Whistleblowers. Es beinhaltet zudem… Lesen Sie weiter

frende