Nos actualités

Infos Covid-19 : hw&h se mobilise à vos côtés

- A la une

La situation exceptionnelle que nous traversons est évolutive. Nous recensons depuis le 16 mars sous cette rubrique les éléments d’information ou d’analyse qui nous paraissent utiles à la réflexion. Cet article est régulièrement mis à jour.   La loi "état d'urgence sanitaire" est adoptée (dernière màj : 22/03/20) Le dimanche 22 mars 2020, la commission mixte paritaire a adopté le texte (pour voir le texte adopté cliquez ici) qui met en place un état d’urgence sanitaire pour une durée de… Lire la suite

fr
Risques industriels et assurances

Béatrice Deshayes intervient lors du 20ème Congrès des experts de justice allemands

- A la une

Les 21 et 22 novembre 2019 se déroulait à Leipzig (Allemagne), le 20e Congrès des experts de justice allemands « 20. Deutscher Sachverständigentag », organisé sous la devise « Penser et agir de manière indépendante ». Cette conférence, organisée tous les deux ans, est l’évènement le plus important à l’échelle nationale pour les experts judiciaires allemands. En effet, en sus des 350 experts présents, cette conférence est également l’occasion d’un échange interdisciplinaire avec des avocats, magistrats, représentants de la politique, des entreprises et de… Lire la suite

Industrial risks and Insurance

Béatrice Deshayes participates in the 20th Congress of German judicial experts

- Flash news

On November 21 and 22, 2019, Leipzig (Germany) hosted the 20th Congress of German judicial experts “20. Deutscher Sachverständigentag », organized under the moto “think and act independently”. This Congress, which is organized every two years, is the most important national event for German judicial experts. Indeed, in addition to the 350 participating experts, this conference also provides an opportunity for an interdisciplinary exchange between lawyers, judges, representatives of the politics, industry and administration. At the heart of the Congress :… Read more

Industrielle Risiken und Versicherungsrecht

Béatrice Deshayes trägt beim 20. Sachverständigentag vor.

- Kurzmeldungen

Am 21. und 22. November 2019 tagte in Leipzig der « 20. Deutsche Sachverständigentag » unter dem Zeichen « Auf unabhängige Weise Denken und Handeln ». Diese Konferenz ist auf nationaler Ebene das wichtigste Event für deutsche Sachverständige und findet nur alle zwei Jahre statt. Sie ermöglicht den Austausch zwischen den 350 anwesenden Experten und ist die Gelegenheit eines interdisziplinären Austauschs zwischen Rechtsanwälten, Richtern, Repräsentanten der Politik, Unternehmen und der Verwaltung. Hauptthema  waren die gerichtlich angeordneten Sachverständigengutachten, die eine unangefochtene Säule der Beweisführung in… Lesen Sie weiter

Risques industriels et assurances

L’action fondée sur la garantie des vices cachés est limitée dans le temps

- A la une

La Cour de Cassation a rappelé dans un arrêt du 11 décembre 2019, que l’action résultant des vices cachés doit être intentée non seulement dans un délai de 2 ans à compter de la découverte du vice, mais également à l'intérieur du délai de prescription de droit commun, à savoir 5 ans à compter de la vente (art. L. 110-4 du Code de commerce). Dans le passé, des acquéreurs ont souvent tenté – parfois avec succès – d’intenter une action contre le vendeur sur le… Lire la suite

Industrial risks and Insurance

French legal action based on the warranty for hidden defects is limited in time

- Flash news

The French Supreme Court recalled in a judgment rendered on 11 December 2019, that the legal action based on the warranty for hidden defects must be brought to court not only within 2 years from the discovery of the defect, but also in accordance with the period applicable under the ordinary law, namely 5 years after the conclusion of the sale contract. This period is laid down in the French commercial code for obligations arising from commercial relationships between merchants.… Read more

Industrielle Risiken und Versicherungsrecht

Anspruch aus versteckten Mängeln auch nach französischem Recht nur innerhalb begrenzter Zeit möglich

- Kurzmeldungen

Der Kassationshof hat in einem Urteil vom 11. Dezember 2019 daran erinnert, dass der Anspruch aus versteckten Mängeln bei einem Kaufvertrag zwar innerhalb von 2 Jahren ab Entdeckung des Mangels, aber auch innerhalb der regelmäßigen Verjährungsfrist von 5 Jahren nach Abschluss des Kaufvertrags geltend gemacht werden muss. Diese Frist ist im frz. Handelsgesetzbuch für Ansprüche zwischen Gewerbetreibenden festgelegt. Bisher hatten Käufer auch noch Jahre nach dem Kauf versucht, unter Berufung auf die Zwei-Jahresfrist, die erst ab Entdeckung des Mangels läuft,… Lesen Sie weiter

Contrats informatiques et télécoms : la double limitation de responsabilité ne remet pas en cause l’obligation essentielle

- A la une

La responsabilité et ses limites font bien souvent l’objet d’âpres discussions au cours des négociations de contrats télécoms et informatiques. L’arrêt du 15 janvier 2020 de la Chambre commerciale de la Cour de cassation vient préciser qu’une exclusion de la nature des dommages réparables, couplée à un plafonnement du montant des préjudices indemnisables, demeure une clause limitative de responsabilité valable. Dans cette affaire, une société reprochait à son fournisseur de téléphonie fixe, mobile et internet, divers dysfonctionnements, en particulier d’accès… Lire la suite

IT and telecoms contracts: the double limitation of liability does not call into question the essential obligation

- Flash news

Liability and its limits are often the subject of fierce discussions during the negotiation of telecoms and IT contracts. The decision of January 15, 2020 of the Commercial Chamber of the Cour de Cassation clarified that an exclusion from the nature of the damages that may be compensated, coupled with a ceiling on the amount of damages that may be compensated, remains a valid limitation of liability clause. In this case, a company reproached its provider of fixed, mobile and… Read more

IT- und Telekommunikationsverträge: die doppelte Haftungsbeschränkung stellt nicht die Kardinalpflicht in Frage

- Kurzmeldungen

Die Haftung und ihre Beschränkungen sind oft Gegenstand erbitterter Diskussionen bei der Verhandlung von IT- und Telekommunikationsverträgen. Eine am 15. Januar 2020 ergangene Entscheidung der für wirtschaftsrechtliche Fragen zuständigen Kammer des höchsten französischen Gerichtshofs, Cour de Cassation, hat jüngst erörtert, dass eine Ausnahme von einer bestimmten Art Schäden von den wiedergutzumachenden Schäden zusammengenommen mit der Festlegung einer Obergrenze für Schadensersatzzahlungen eine gültige Haftungsbeschränkungsklausel darstellt. In dieser Sache warf eine Gesellschaft ihrem Anbieter für Festnetz- und Mobiltelefonie sowie für Internet verschiedene… Lesen Sie weiter

RGPD : la CNIL modernise le kit de bonnes pratiques destiné aux développeurs

- A la une

Le 13 mai 2019, la CNIL publiait un kit de bonnes pratiques destiné aux développeurs afin d’optimiser la protection des données à caractère personnel dans les programmes informatiques. L’autorité de contrôle française vient de mettre à jour, le 28 janvier 2020, son kit de bonnes pratiques. Elle décline ses conseils et recommandations en 16 fiches thématiques, pour intégrer la protection des données à caractère personnel de la conception des programmes informatiques à leur mise en production, en application des principes… Lire la suite

GDPR: the CNIL modernizes the guide of good practices intended for developers

- Flash news

On May 13, 2019, the CNIL published a guide of good practices intended for developers in order to optimize the protection of personal data in computer programs. The French supervisory authority has just updated, on January 28, 2020, its guide of good practices. It sets its advice and recommendations in 16 thematic sheets, so as to integrate the protection of personal data from the design of computer programs to their production, in application of the principles of privacy by design… Read more

DSGVO: die französische Datenschutzbehörde CNIL modernisiert ihren Best-Practice-Leitfaden für IT-Entwickler

- Kurzmeldungen

Am 13. Mai 2019 hat die französische Datenschutzbehörde CNIL Best-Practice-Empfehlungen für IT-Entwickler veröffentlicht, um den Schutz der persönlichen Daten in Software-Programmen zu optimieren. Die französische Aufsichtsbehörde hat nun am 28. Januar 2020 ihre Best-Practice-Empfehlungen auf den neuesten Stand gebracht. In 16 Themenblättern gibt sie ihre Ratschläge und Empfehlungen wieder, um den Schutz der persönlichen Daten in den Entwicklungsprozess vom Entwurf der Software an bis hin zu ihrer Endproduktion zu integrieren, unter Anwendung der von der DSGVO abgeleiteten Prinzipien „privacy by… Lesen Sie weiter

RGPD : la France au 1er rang en termes de montant des sanctions prononcées

- A la une

Depuis l’entrée en vigueur du RGPD le 25 mai 2018, le cumul des sanctions pécuniaires infligées par la CNIL classe la France en tête du podium européen des sanctions prononcées. Sur un total de 114 millions d’euros ordonné par les autorités de contrôle des États membres, plus de 51 millions d’euros résultent de décisions de la CNIL, soit près de 50%. Arrivent ensuite les autorités de contrôle allemandes (près de 25 millions d’euros) et autrichiennes (près de 18 millions d’euros).… Lire la suite

GDPR: France ranks 1st in terms of the amount of sanctions imposed

- Flash news

Since the entry into force of the GDPR on May 25, 2018, the cumulative financial sanctions imposed by the CNIL ranks France at the top of the European podium for sanctions pronounced. Out of a total of 114 million euros ordered by the supervisory authorities of the member states, more than 51 million euros result from CNIL decisions, namely almost 50%. Then come the German (almost 25 million euros) and Austrian (almost 18 million euros) supervisory authorities. It should be… Read more

DSGVO: Frankreich führend bei der Höhe der verhängten Sanktionen

- Kurzmeldungen

Seit Inkrafttreten der Datenschutzgrundverordnung am 25. Mai 2018 liegt Frankreich bei der Gesamthöhe der bisher von der französischen Datenschutzbehörde CNIL verhängten Sanktionen im europäischen Vergleich auf dem ersten Platz. Von den Aufsichtsbehörden der EU-Mitgliedstaaten wurden Sanktionen in Höhe von insgesamt 114 Millionen Euro verhängt, davon machen die von der französischen Behörde CNIL verhängten Sanktionen 51 Millionen Euro aus, was ungefähr 50 % entspricht, gefolgt von den Sanktionen der Aufsichtsbehörden in Deutschland (circa 25 Millionen Euro) und Österreich (circa 18 Millionen… Lesen Sie weiter

Quand HW&H fait du cinéma !

- A la une

https://www.youtube.com/watch?v=4aKkmej3Kcs&t=305s Notre associée Béatrice Deshayes fait son apparition dans Karambolage, émission hebdomadaire d'ARTE qui propose une anthropologie comparative amusée des autochtones, de part et d’autre du Rhin. Pour ce numéro, Karambolage décrypte pour nous les différences et particularités des robes d'avocats françaises et allemandes. 🎥 Bon visionnage      Lire la suite

HW&H im Kino!

- Kurzmeldungen

https://www.youtube.com/watch?v=XFCiy0lPpnY Unsere Partnerin Béatrice Deshayes tritt bei der wöchentlichen Fernsehsendung Karambolage auf ARTE auf, die spielerisch und humorvoll die kleinen und großen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen erläutert. In dieser Ausgabe entschlüsselt Karambolage für uns die Unterschiede und Eigenheiten der deutschen und französischen Anwaltsrobe. 🎥 Viel Spaß beim Anschauen Lesen Sie weiter

Coopérative agricole de céréales et ZG-Raiffeisen : constitution d’une joint-venture de part et d’autre du Rhin

- A la une

La Coopérative agricole de céréales (CAC) est une entreprise coopérative regroupant 3523 associés coopérateurs, producteurs de céréales et d’oléagineux situés dans le département français du Haut-Rhin (68) et dans celui du Territoire de Belfort (90). ZG-Raiffeisen (ZG) est quant à elle une entreprise coopérative allemande présente dans plusieurs secteurs d’activités et qui regroupe 4738 associés coopérateurs situés dans le Land du Baden-Württemberg. Ces deux sociétés viennent de finaliser la création d’une joint-venture « E.C.U. : Europe Crop United » détenue… Lire la suite

Coopérative Agricole de Céréales and ZG-Raiffeisen: creation of a joint-venture on both sides of the Rhine

- Flash news

Coopérative Agricole de céréales (CAC) is a cooperative society involving 3523 cooperative members which are cereal and oilseeds producers located in the French department of Haut-Rhin (68) and Territoire de Belfort (90). ZG-Raiffeisen for her part is a German cooperative society active in several business sectors and involving 4738 cooperative members located in the Land of Baden-Württemberg in Germany. These two companies have just finalized the creation of a joint venture “E.C.U.: Europe Crop United” held equally between CAC and… Read more

Corporate

hw&h conseille Maïsadour dans la cession de ses activités Jardinerie et Motoculture à Invivo Retail

- A la une

hw&h conseille Maïsadour dans la cession de ses activités Jardinerie et Motoculture à Invivo Retail: http://www.globallegalchronicle.com/france/invivo-retail-acquiert-les-activites-jardinerie-et-motoculture-de-maisadour/   Lire la suite

Corporate

hw&h advises Maïsadour in the sale of its Gardening and Motoculture activities to Invivo Retail

- Flash news

InVivo Retail, a subsidiary of the Union of cooperatives InVivo, has finalized the acquisition of the company Espaces verts, which operates 29 Gramm Vert garden centers and was formerly owned by Maïsadour, a cooperative group in the food industry. InVivo Retail, which is InVivo’s distribution hub, is active in three business sectors: gardening, food retail and pet stores. With its three complementary brands Jardiland, Gamm Vert and Delbard, InVivo Retail aims at becoming the leader on the European gardening market.… Read more