Nos actualités

Dominique Heintz et son équipe reçoivent le Trophée d’Argent dans la catégorie Droit de la distribution

- A la une

Les Trophées du Droit, organisés par Leaders League, distinguent chaque année les spécialistes les plus performants du droit. Le jury, composé de plus de 160 professionnels, a récompensé le cabinet hw&h pour son activité en Droit de la distribution. Il a attribué le Trophée d’argent à son équipe dédiée. Lire la suite

Dominique Heintz and his team received the silver trophy award in the category Distribution law

- A la une

The “Trophées du Droit” organized by Leaders League reward every year the most performing law experts. The jury, which is composed of more than 160 professionals, rewarded hw&h for its practice in distribution law by awarding the silver trophy to its dedicated team. Read more

Dominique Heintz und sein Team wurden mit der Silber-Trophäe in der Kategorie Vertriebsrecht ausgezeichnet

- A la une

Der von der Leaders League organisierte Wettbewerb „Les Trophées du Droit“ zeichnet jährlich die erfolgreichsten Rechtsexperten aus. Die aus über 160 Fachleuten bestehende Jury hat dem Vertriebsrechtsteam der Kanzlei hw&h die Silber-Trophäe verliehen. Lesen Sie weiter

frende

Béatrice Deshayes codirige la rédaction du Guide des bonnes pratiques de l’expertise judiciaire civile dans l’Union européenne

- A la une

Dans le cadre de ses fonctions au sein du Comité exécutif de l’Institut Européen de l’Expertise et de l’Expert, Béatrice Deshayes a codirigé la rédaction du Guide des bonnes pratiques de l’expertise judiciaire civile dans l’Union européenne. Cet ouvrage, publié en français et en anglais, vise notamment à identifier les convergences possibles des systèmes d’expertise judiciaire nationaux et propose des mesures concrètes pour améliorer la qualité des expertises judiciaires civiles dans l’Union européenne. Il est le fruit du projet EGLE… Lire la suite

Beatrice Deshayes co-edits a Guide to good practices in civil judicial expertise in the European Union

- A la une

As a member of the executive committee of the European Expertise and Expert Institute (EEEI), Beatrice Deshayes has co-edited a Guide to good practices in civil judicial expertise in the European Union. This work, published in French and in English, aims at identifying the potential convergence of the national judicial expertise systems and suggests concrete measures to improve the quality of judicial civil expertise in the European Union. It is the result of the EGLE-Project (European Guide for Legal Expertise),… Read more

Herausgabe des Leitfadens bewährter Praktiken für zivilgerichtliche Gutachten in der Europäischen Union unter der Leitung von Béatrice Deshayes

- A la une

Unter der Leitung von Béatrice Deshayes im Rahmen ihrer Tätigkeit im Exekutivausschuss des Europäischen Instituts für Sachverständigenwesen und Sachverständige wurde den Leitfaden bewährter Praktiken für zivilgerichtliche Gutachten in der Europäischen Union herausgegeben. Dieses Werk, das in französischer und englischer Sprache veröffentlicht wurde, identifiziert die potentiellen Konvergenzen der nationalen Gerichtsgutachtenverfahren und bietet konkrete Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung zivilgerichtlicher Gutachten in der Europäischen Union an. Diese Arbeit ist das Ergebnis des EGLE-Projektes (European Guide for Legal Expertise), das 2013 initiiert und von der… Lesen Sie weiter

frende

Volet commercial de la Loi Sapin II

- Newsletter

La loi n° 2016-1691 dite « Loi Sapin II » est entrée en vigueur le 11 décembre 2016. Cette loi relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique impacte tout le droit des affaires. Elle vise principalement la prévention de la corruption avec notamment la création d’une Agence française anticorruption, l’introduction d’une obligation générale de prévention contre les risques de corruption pour les grandes entreprises ou encore la protection des lanceurs d’alerte.… Lire la suite

Commercial aspects in the law “Sapin II” (loi Sapin II)

- Newsletter

The French law 2016-1691, also called “Sapin II” entered into force on December 11, 2016. This law on “transparency, fight against corruption and modernisation of economic life” will have an impact on the entire business law. It aims primarily at preventing corruption by creating a French anticorruption agency (Agence française anticorruption), by introducing a general obligation of prevention of corruption risks for large companies and by protecting whistleblowers. It also results in significant changes related to commercial matters. New terms… Read more

Handelsrechtliche Aspekte des Sapin II – Gesetzes

- Newsletter

Das Gesetz Nr. 2016-1691 (sogenanntes Sapin II – Gesetz) ist am 11. Dezember 2016 in Kraft getreten. Dieses Gesetz bezüglich der Transparenz, der Bekämpfung der Korruption und der Modernisierung des Wirtschaftslebens hat Auswirkungen auf alle Gebiete des Wirtschaftsrechts. Es bezweckt in erster Linie die Verhinderung der Korruption, unter anderem durch die Gründung einer französischen Korruptionsbekämpfungsagentur (Agence française anticorrution), durch die Schaffung einer allgemeinen Pflicht zur Prävention der Korruptionsrisiken in großen Unternehmen und durch den Schutz von Whistleblowers. Es beinhaltet zudem… Lesen Sie weiter

frende

« L’exception de panorama » allemande s’invite en France

La Loi « Création, Architecture et Patrimoine » du 7 juillet 2016 a consacré « l’exception de panorama » inspirée de la législation allemande (sous une forme édulcorée). Désormais, les personnes physiques sont autorisées à reproduire et représenter des « œuvres architecturales et de sculptures, placées en permanence sur la voie publique » dès lors qu’elles n’en font pas un usage commercial (nouvel alinéa 11 de l’article L.122-5 du Code de la propriété intellectuelle). En pratique, chacun peut, sans être… Lire la suite

The German “freedom of panorama” is insinuating itself in France

The Law “Creation, Architecture and cultural assets” of July 7th, 2016 has enshrined the “freedom of panorama” inspired from the German legislation (albeit in a watered-down form). From now on, natural persons are allowed to reproduce and represent architectural works and sculptures permanently located on public places, provided that they do not use them for commercial purpose (new paragraph 11 of article L.122-5 of the French Intellectual Property Code). In practice, anyone may now post pictures of works of art… Read more

Deutsche „Panoramafreiheit“ lädt sich in Frankreich ein

Das französische Gesetz von 7. Juli 2016 mit dem Namen « Schöpfung, Architektur und Kulturgüter » hat die sog. „Panoramafreiheit“ aus der deutschen Gesetzgebung (in abgemilderter Form) importiert. Nun dürfen Privatpersonen „architektonische Kunstwerke und Skulpturen, die ständig öffentlich ausgestellt sind“, bildlich wiedergeben und darstellen, sofern daraus kein gewerblicher Gebrauch gemacht wird (Artikel L.122-5 Abs. 11 n.F. des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum). Praktisch bedeutet dies, dass jedermann Fotos von öffentlich ausgestellten Werken auf soziale Netzwerke „posten“ kann, ohne dass darin… Lesen Sie weiter

frende

Le casse-tête de la marque 3D

- Newsletter

La validité des marques 3D dont les signes sont constitués de la forme de produits tend à devenir une énigme aussi complexe à résoudre que le Rubik's Cube. La Cour de Justice de l’Union Européenne, par un arrêt du 10 novembre 2016, s’est justement penchée sur la validité de la marque constituée du fameux puzzle en trois dimensions : Un concurrent avait sollicité l’annulation de cette marque au motif que la forme du signe est nécessaire à l’obtention d’un résultat… Lire la suite

3D trademark: a brainteaser

- Newsletter

The validity of 3D trademarks, where signs are composed of the shape of products, is tending to turn into an enigma as complex as the Rubik’s Cube itself. The European Court of Justice has precisely focused, by a decision dated November 10, 2016, on the validity of the trademark composed of the well-known three dimensions puzzle: A competitor had sued for cancellation of this trademark, on the ground that the shape of the sign is necessary to obtain a technical… Read more

Das Rätsel dreidimensionaler Marken

- Newsletter

Die Frage der Gültigkeit von 3D Markenzeichen, die aus der Produktform bestehen, wird allmählich zu einem so unlösbaren Rätsel wie der bunte Rubik-Zauberwürfel. In einem Urteil vom 10. November 2016 hat sich der Gerichtshof der Europäischen Union mit der Frage der Gültigkeit der dreidimensionalen Marke in Form des berühmten Würfels befasst: Ein Wettbewerber hatte auf Nichtigerklärung dieser Marke mit der Begründung geklagt, dass die Form des Zeichens zum Erreichen einer technischen Lösung erforderlich war. Er meinte, dass die schwarzen Riefelungen,… Lesen Sie weiter

frende

Formation sur la réforme du droit des contrats

- A la une

hw&h propose des sessions de formation sur la réforme du droit des contrats en langue française ou allemande. L’une de ces sessions se tiendra dans le cadre du 23ème Congrès allemand des avocats en entreprise qui aura lieu les 10 et 11 novembre 2016 à Berlin.     Lire la suite

Workshop about the reform of French contract law

- A la une

hw&h offers trainings about the reform of French contract law. One of these workshops will be held as a part of the 23rd German Company Lawyers Congress which will take place on November 10th and 11th, 2016 in Berlin. Read more

Workshop zur Reform des französischen Vertragsrechts

- A la une

hw&h bietet Workshops zur Reform des französischen Vertragsrechts an. Eine dieser Schulungssitzungen wird im Rahmen des am 10. und 11. November 2016 in Berlin stattfindenden 23. Syndikusanwaltstags gehalten. Lesen Sie weiter

frende

La réforme du droit des contrats

- Newsletter

La réforme du droit des contrats est entrée en vigueur le 1er octobre 2016 et régit tous les contrats conclus à partir de cette date. Elle ne manquera pas de poser des problèmes transitoires. hw&h a proposé, depuis le début du mois de septembre 2016, des formations destinées aux juristes pour appréhender les contours et les enjeux de cette réforme. Nous recommandons une adaptation des formules de contrats à compter du 1er octobre 2016 et une attention particulière pour les… Lire la suite

The reform of French contract law

- Newsletter

French contract law has been fundamentally reformed by Regulation No. 2016-131 of 10 February 2016, which has entered into force on October 1st, 2016. It governs all contracts concluded since that date. Extensive transitional law issues are expected. Since the beginning of September 2016, hw&h has offered training for in-house counsels on the reform. We recommend a review of all contract terms from October 1st, 2016 onwards. Careful attention needs to be paid to contract renewals signed after October 1st,… Read more

Reform des französischen Vertragsrechts

- Newsletter

Die Reform des französischen Vertragsrechts ist am 1. Oktober 2016 in Kraft getreten. Die Reform, die durch Verordnung Nr. 2016-131 vom 10.02.2016 eingeführt wurde, findet auf alle ab dem 1. Oktober neu geschlossenen Verträge Anwendung. Verträge, die vor dem 1. Oktober geschlossen wurden, unterliegen dem alten Recht. Die Reform wird zweifelsohne übergangsrechtliche Probleme mit sich bringen. Seit Anfang September 2016 hat hw&h Workshops für Unternehmensjuristen angeboten, um ihnen eine klare Vision der Konturen und Herausforderungen dieser Reform zu geben. Wir… Lesen Sie weiter

frende

Du nouveau dans la distribution sur les marketplaces (Amazon, ebay, …) des produits faisant l'objet d'une distribution sélective.

- Newsletter

Après les décisions Pierre Fabre qui ont clarifié la question de la distribution des produits sur le site Internet d'un revendeur, cette question rebondit sur la distribution des produits par un revendeur appartenant au réseau de distribution sélective au travers des marketplaces du type Amazon, eBay... La problématique est cruciale pour les fabricants qui ont fait le choix de mettre en place un réseau de distribution sélective et qui doivent faire face à des places de marché qui prennent une place… Lire la suite

Distribution of products sold under a selective distribution agreement through online marketplaces (Amazon, ebay,…)

- Newsletter

The Pierre Fabre decisions clarified the point about the legality of product’s distribution through the reseller’s website. The question then arises concerning the legality of marketplaces in the context of a selective distribution network. The most problematic situation concerns manufacturers operating a selective distribution network and facing the growing importance of marketplaces in the distribution of goods and services. The market dislocation due to ecommerce has already led to many studies focused on these topics, both in France, where the French Competition Authority… Read more

Neues zum Vertrieb auf Internetverkaufsplattformen (Amazon, ebay, …) in selektiven Vertriebssystemen

- Newsletter

Nachdem die Entscheidungen Pierre Fabre die Frage nach der Zulässigkeit des Vertriebs von Produkten durch die Fachhändler auf ihren eigenen Internetseiten beantwortet haben, stellt sich nun die Frage nach der Zulässigkeit von Drittplattformverboten im selektiven Vertrieb. Für Hersteller, die sich für einen selektiven Vertrieb entschieden haben, ist diese Problematik von entscheidender Bedeutung. Sie sehen sich einem stetig wachsenden Einfluss der Internetplattformen ausgesetzt, die eine immer größere Rolle im Vertrieb von Waren und Dienstleistungen spielen. Die Umwälzung des Marktes durch den… Lesen Sie weiter

frende

Inscription de Dominique Heintz à l’ordre français du Barreau de Bruxelles

- A la une

Dominique Heintz poursuit son activité en droit de la concurrence et est désormais inscrit à l’ordre français du Barreau de Bruxelles. Cette présence à Bruxelles lui assure une meilleure représentation des intérêts des clients dans les dossiers d'antitrust, de contrôle des concentrations et dans leurs actions de lobbying. Lire la suite

Registration of Dominique Heintz by the French Brussels Bar

- A la une

In continuation of his practice in the field of Competition Law, Dominique Heintz is now registered by the French Brussels Bar. This representation in Brussels will allow him to insure advice and defense of our clients’ interests in antitrust or merger cases and facilitate lobbying activities before the EU institutions. Read more

Zulassung von Dominique Heintz als französischer Anwalt in Brüssel

- A la une

Dominique Heintz erweitert seine Tätigkeit im Kartellrecht und ist nun als französischer Anwalt in Brüssel zugelassen. Seine Präsenz in Brüssel ermöglicht ihm eine bessere Vertretung der Interessen seiner Mandanten in Kartellsachen, Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen und Lobbyangelegenheiten. Lesen Sie weiter

frende
Risques industriels et assurances

Référé-expertise : attention aux délais !

- Newsletter

La réforme de la prescription de 2008 a créé l’article 2239 du Code civil, selon lequel la prescription est suspendue lorsqu’une mesure d’instruction avant tout procès est ordonnée. Cette disposition doit permettre au demandeur de s’abstenir d’introduire une action au fond tant que l’expertise qu’il a sollicitée n’est pas encore achevée. L’article 2239 ne désigne cependant que la prescription, et non les délais de forclusion. Dans un arrêt  du 3 juin 2015, la Cour de cassation n’avait pas manqué de… Lire la suite

Risques industriels et assurances

Expertise ordered in a summary proceeding: watch out for procedural time limits!

- Newsletter

The French law of 2008 reforming the prescription periods has introduced an article 2239 in the French Civil Code, which establishes that this period is suspended in case of an independent proceedings for the taking of evidence. This provision should prevent the applicant from introducing the proceedings on the merits before the expertise ends. Article 2239 only designates prescription periods, not limitation periods (“délais de forclusion”). In a decision  delivered on June 3rd, 2015, the Cour de cassation, the French… Read more

Risques industriels et assurances

Selbstständiges Beweisverfahren: Achten Sie auf die Fristen!

- Newsletter

Durch die Verjährungsreform aus dem Jahr 2008 wurde Artikel 2239 des französischen Zivilgesetzbuches (Code civil) geschaffen. Danach wird die Verjährung gehemmt, sobald ein selbständiges Beweisverfahren angeordnet wird. Diese Bestimmung soll es dem Antragsteller ermöglichen, auf die Einreichung einer Klage zu verzichten, solange das beantragte Gutachten noch nicht vorliegt. Artikel 2239 benennt jedoch ausdrücklich lediglich die Verjährungsfristen, nicht die Ausschlussfristen („délais de forclusion“). In einem Urteil vom 3. Juni 2015 hatte der französische Kassationshof bereits die Hemmungswirkung für die in Artikel… Lesen Sie weiter

frende